Shemirigdi
(scroll down for English translation)
Ra dznelia dak’arguli siqvaruli
Ra dznelia idumali siqvaruli
/Me mas mere sikharuli veghar vnakhe
Rats damige gulshi siqvarulis makhe/
Modi gamakhare gogo, Modi shemirigdi gogo
Damibrune chemi dzveli siqvaruli
Ar gegonot siqvaruli tamashia
Shearchiet gulis sts’ori lamazia
/Tu siqvaruli ar itsi, chemo ia
Am kveqnidan veraperi ts’agighia/
Modi gamakhare gogo, Modi shemirigdi gogo
Damibrune chemi dzveli siqvaruli
Rad mats’valeb, rad mats’ameb, chemo ia
Siqvarulis veraperi gagigia
/Lamazi khar, chemo ia, lamazi khar
Am kveqnad mogonili zghap’ari khar/
Modi gamakhare gogo, Modi shemirigdi gogo
Damibrune chemi dzveli siqvaruli
Tu guls siqvarulis tsetskhli chagivarda
Utsabedad k’okht’a gogo shegiqvarda
/Qvelasa gtkhovt sheiqvarot mkholod erti
Rad gindat rom bevrs epitsot erti ghmerti/
Modi gamakhare gogo, Modi shemirigdi gogo
Damibrune chemi dzveli siqvaruli
Translation:
Reconciliation
How difficult, lost love
How difficult, hidden love
You laid a snare in my heart
And I no longer see joy
Come girl, make me happy
Come girl, make up with me
Give me back that loving feeling
Don’t think that love is a game
There is beauty in choosing the right heart
If you don’t know how to love, my violet
You won’t get anything out of this world
Come girl, make me happy
Come girl, make up with me
Give me back that loving feeling
Why do you make me suffer, my violet?
You don’t understand anything about love
You are beautiful, my violet, you are beautiful
You are but a fairytale in this world
Come girl, make me happy
Come girl, make up with me
Give me back that loving feeling
If a fire is lit in your heart
And it happens that you fall in love
I implore you all to love just one
Why make many oaths when there is one God?
Come girl, make me happy
Come girl, make up with me
Give me back the love I had