მოგვმართეთ

 

   ჩვენ მივესალმებით

       უკუკავშირსა და

  შესწორებებს გვერდზე

  მოცემულ ისტორიებსა

       და თარგმანთან

        დაკავშირებით.

 

                 * * *

  aurelia@tsutisopeli.com

 facebook.com/tsutisopeli

 

 

შემოწირულობა

 

 თუ თქვენ მოგწონთ რასაც

ხედავთ და გესმით, გაიღეთ

    შემოწირულობა. ყველა

       შემოსული სახსრები

    პირდაპირ მოხმარდება

      საიტის მომსახურებას.


       

 

 

 

 

როსტომ საგინაშვილი
კოლაგი

როსტომი 73 წლის იყო, როცა მისი ეს ჩანაწერი სრულდებოდა. ის ქართული სიმღერის ისტორიაში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფიგურა გახლავთ. ის საქართველოს სახელმწიფო ანსამბლის სოლისტია, რომელსაც ანზორ ქავსაძე ხელმძღვანელობს. როსტომის ხმა ილია ზაქაიძესთან ერთად ისმის ''ჩაკრულოს'' ჩანაწერში, რომელიც იქნა გაშვებული კოსმოსში 1977ში ''ვოიჯერით.''

 

1კარლ ლინიკმა ''ვოიჯერის'' ჩანაწერიდან პირველმა გააკეთა როსტომის და ილიას ხმების იდენტიფიკაცია. იხილეთ მისი ქართული მუსიკის მსოფლიო მნიშვნელოვანი წვლილის შესახებ.

ურმული
+ სიმღერის შესახებ

A waggoner's song.

 

Traditionally peasants would travel all the way to the source of the Mt'k'vari River to bring back salt to their villages.  This is a work song that tells of that journey.

 

+ ლირიკა

ურმული

 

გასწიე ხარო გასწიე

საცაა გათენდებაო

 

აღზევანს მივალ მარილზე

მარილს მოვიტან ბროლსაო

 

ჯერ დედას გადავეხვევი ბიჭებო

მერე შვილსა და ცოლსაო